"queer your pitch" in Portuguese (BR)
Definition
Estragar os planos ou esforços de alguém, geralmente de forma inesperada ou por interferência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, mais usada no inglês britânico e considerada um pouco antiquada. Usada para situações em que alguém atrapalha ou destrói os planos de outra pessoa. Não confunda com o sentido LGBTQ+ de 'queer': aqui o sentido é outro.
Examples
He accidentally queered my pitch by telling the boss about my idea.
Ele acidentalmente **estragou meus planos** contando minha ideia ao chefe.
I'm sorry if I queered your pitch with my comments.
Desculpe se eu **estraguei seus planos** com meus comentários.
Her arrival at the meeting really queered my pitch.
A chegada dela na reunião realmente **estragou meus planos**.
Just when I was about to close the deal, someone went and queered my pitch.
Bem na hora de fechar o negócio, alguém **estragou meus planos**.
I don’t want to queer your pitch, but are you sure this will work?
Não quero **estragar seus planos**, mas você tem certeza que isso vai funcionar?
The sudden weather change really queered our pitch for the picnic.
A mudança repentina do tempo realmente **estragou nossos planos** para o piquenique.