"queen bee" in Japanese

• 女王バチ
• 女王（人気のある女子）

Definition

女王バチは巣箱の唯一の産卵するメスの蜂を指し、スラングではグループで一番人気があり支配的な女子を意味します。

Usage Notes (Japanese)

「女王バチ」は実際の蜂の女王を指すほか、女性グループで人気や影響力が強い存在にも使われます。時に否定的なニュアンスを含みます。

Examples

A queen bee lays all the eggs in the hive.

**女王バチ**は巣にすべての卵を産みます。

She is the queen bee of her class.

彼女はクラスの**女王バチ**です。

The queen bee is bigger than the other bees.

**女王バチ**は他の蜂より大きいです。

Everyone listened to the queen bee at lunchtime.

昼休みにみんな**女王バチ**の話を聞いていました。

In high school movies, the queen bee often leads the popular crowd.

高校映画では、**女王バチ**が人気グループを率いることが多いです。

You don't have to be a queen bee to make friends.

友達を作るのに**女王バチ**になる必要はありません。