"quasi" in Japanese

• 準（じゅん）- 擬似（ぎじ）- ほぼ

Definition

ある言葉の前に付けて、「ほぼ～」「一部～」「～のような」といった、完全ではない状態を表します。主にフォーマルや学術的な場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

'quasi-'は「quasi-legal」「quasi-scientific」などのように名詞や形容詞の前について使われます。正式な文章や論文に多く見られ、日常会話ではほとんど使いません。

Examples

This is a quasi-official document.

これは**準**公的な書類です。

The team held a quasi-meeting to discuss ideas.

チームはアイデアを話し合うために**擬似**ミーティングを開きました。

She gave a quasi-scientific explanation.

彼女は**準**科学的な説明をした。

His advice sounded quasi-professional, but it wasn't very helpful.

彼の助言は**準**プロっぽかったが、あまり役には立たなかった。

They formed a quasi-committee to plan the event informally.

彼らはイベントのために非公式な**準**委員会を作った。

Her story had a quasi-mythical quality, mixing facts and legends.

彼女の話は事実と伝説が混じった**準**神話的な雰囲気があった。