"quasi" in Arabic

• شبه
• كأنّه

Definition

تستخدم قبل كلمة للدلالة على أن الشيء شبه أو جزئي أو يبدو كذلك وليس كاملاً. غالباً في السياقات الرسمية أو الأكاديمية.

Usage Notes (Arabic)

'quasi' كلمة رسمية تُسبق غالباً أسماء أو صفات مثل ('quasi-legal' شبه قانوني). تشير إلى تقليد أو حالة جزئية أو تشابه. نادراً ما تُستخدم في الحديث اليومي، وتظهر أكثر في الكتابات الأكاديمية.

Examples

This is a quasi-official document.

هذه وثيقة **شبه** رسمية.

The team held a quasi-meeting to discuss ideas.

عقد الفريق اجتماعاً **شبه** لمناقشة الأفكار.

She gave a quasi-scientific explanation.

قدّمت شرحاً **شبه** علمي.

His advice sounded quasi-professional, but it wasn't very helpful.

بدت نصيحته **شبه** مهنية لكنها لم تكن مفيدة.

They formed a quasi-committee to plan the event informally.

شكلوا لجنة **شبه** رسمية للتخطيط للفعالية بشكل غير رسمي.

Her story had a quasi-mythical quality, mixing facts and legends.

قِصتها كان لها طابع **شبه** أسطوري، تمزج الحقائق والأساطير.