"quash" in Arabic

• إلغاء
• قمع

Definition

إيقاف أو رفض شيء رسميًا، خاصة قرار قانوني، أو إنهاء أو قمع شيء بسرعة (مثل الشائعات أو الاحتجاجات).

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية والقانونية (مثلاً إلغاء حكم محكمة)، ويمكن أن يعني أيضًا قمع شائعة أو معارضة. لا يُستخدم للأشياء الفيزيائية (لذلك تستخدم 'squash'). نادر في الحديث اليومي.

Examples

The judge decided to quash the previous ruling.

قرر القاضي **إلغاء** الحكم السابق.

Rumors spread quickly and are hard to quash.

الشائعات تنتشر بسرعة ومن الصعب **قمعها**.

The government tried to quash the protest.

حاولت الحكومة **قمع** الاحتجاج.

His lawyer managed to quash the charges in court.

محاميه تمكن من **إلغاء** التهم في المحكمة.

They released a statement to quash all the speculation.

أصدروا بيانًا لـ**قمع** كل التكهنات.

No matter what he says, you can't quash people's curiosity.

مهما قال، لا يمكنك **قمع** فضول الناس.