"quartered" in Japanese

• 4つに分けられた
• 駐屯させられた

Definition

何かを4つの等しい部分に分けること、または人や兵士が特定の場所に滞在すること。

Usage Notes (Japanese)

形や食べ物を4等分する場合に使われる。軍隊がどこかに駐留する意味もある。古い歴史では刑罰として使われたこともある。必ず「4つ」に限定される。

Examples

The apple was quartered before serving.

リンゴは出す前に**4つに分けられ**た。

The soldiers were quartered in the village.

兵士たちは村に**駐屯させられた**。

The pie was quartered so everyone could have a piece.

パイはみんなが食べられるように**4つに分けられ**た。

The city was so crowded that visiting officials were quartered far outside town.

市内が非常に混んでいたため、来訪した役人たちは町の外れに**駐屯させられた**。

He ordered the chicken to be quartered for the recipe.

レシピのために鶏肉を**4つに分けるよう**注文した。

In the old days, criminals could be quartered as punishment.

昔は犯罪者が罰として**四つ裂きにされる**ことがあった。