"quagmire" in Portuguese (PT)
Definition
Quagmire é uma área de solo mole e lamacento, difícil de atravessar. Também pode significar uma situação complicada da qual é difícil sair.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Quagmire' é formal, usado em política ou jornalismo para situações difíceis ('political quagmire'). Raramente usado no sentido literal nas conversas cotidianas. Não confundir com 'dilemma' (ter de escolher entre opções ruins); 'quagmire' é estar preso ou encalhado.
Examples
The hikers got stuck in a quagmire after it rained.
Os caminhantes ficaram presos num **pântano** depois da chuva.
The country is in an economic quagmire.
O país está num **pântano** económico.
We accidentally drove our car into a quagmire and couldn't move.
Entrámos acidentalmente com o carro num **pântano** e não conseguíamos sair.
Negotiating peace turned out to be a political quagmire.
Negociar a paz revelou-se um **pântano** político.
I'm in a real quagmire with these tax documents—it just gets more complicated!
Estou mesmo num **pântano** com estes papéis de impostos—fica cada vez mais complicado!
Their relationship became a messy quagmire after the argument.
A relação deles tornou-se um **pântano** desordenado depois da discussão.