"quagmire" in Portuguese (BR)
Definition
Quagmire é um terreno mole e lamacento difícil de atravessar. Também se refere a uma situação complicada e difícil de resolver.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Quagmire' é formal e aparece muito em notícias e política para problemas complicados ('political quagmire'). O uso literal é raro no dia a dia. Não confunda com 'dilemma' (escolha entre opções ruins): 'quagmire' é mais sobre estar preso numa situação ruim.
Examples
The hikers got stuck in a quagmire after it rained.
Os caminhantes ficaram presos em um **atoleiro** depois da chuva.
The country is in an economic quagmire.
O país está em um **atoleiro** econômico.
We accidentally drove our car into a quagmire and couldn't move.
Acidentalmente entramos com o carro em um **atoleiro** e não conseguimos sair.
Negotiating peace turned out to be a political quagmire.
Negociar a paz acabou se tornando um **atoleiro** político.
I'm in a real quagmire with these tax documents—it just gets more complicated!
Estou em um verdadeiro **atoleiro** com estes documentos de imposto—só fica mais complicado!
Their relationship became a messy quagmire after the argument.
O relacionamento deles virou um **atoleiro** depois da discussão.