"puzzle over" in Russian
Definition
Что-то трудно понять или объяснить, над чем человек долго и усиленно раздумывает, чтобы найти ответ.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в контексте разгадывания тайн, сложных вопросов или необычных ситуаций; используется с вопросительными словами: 'why', 'how'; не применяется для физических головоломок.
Examples
She puzzled over the strange note all night.
Она всю ночь **ломала голову** над этой странной запиской.
They puzzled over the math problem for hours.
Они часами **ломали голову** над этой математической задачей.
I still puzzle over why she left so suddenly.
Я до сих пор **ломаю голову**, почему она так внезапно ушла.
We all puzzled over his unexpected reaction at the meeting.
Мы все **задавались вопросом** о его неожиданной реакции на собрании.
He likes to puzzle over complex theories just for fun.
Он любит **ломать голову** над сложными теориями просто ради удовольствия.
The scientists puzzled over the mysterious results for weeks before finding an explanation.
Учёные неделями **ломали голову** над загадочными результатами, прежде чем нашли объяснение.