"puzzle over" in Spanish
Definition
Pensar mucho y tratar de entender algo difícil o confuso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi-formal y un poco literaria; se usa para pensar mucho sobre enigmas, preguntas o problemas difíciles, no para puzzles físicos. Suele ir con 'por qué', 'cómo' o 'qué'. Ejemplo: 'puedo darle vueltas a este problema horas'.
Examples
She puzzled over the strange note all night.
Ella **le dio vueltas a** la extraña nota toda la noche.
They puzzled over the math problem for hours.
Ellos **pensaron mucho sobre** el problema de matemáticas durante horas.
I still puzzle over why she left so suddenly.
Todavía **me pregunto** por qué se fue tan de repente.
We all puzzled over his unexpected reaction at the meeting.
Todos **nos preguntamos mucho** por su reacción inesperada en la reunión.
He likes to puzzle over complex theories just for fun.
A él le gusta **darle vueltas a** teorías complejas solo por diversión.
The scientists puzzled over the mysterious results for weeks before finding an explanation.
Los científicos **pensaron mucho sobre** los resultados misteriosos durante semanas antes de encontrar una explicación.