"puzzle over" in Arabic

يُمعن التفكير فييحتار بشأن

Definition

أن تفكّر بعمق وتحاول فهم أو إيجاد حل لشيء صعب أو محيّر.

تعبير يُستخدم غالبًا للأفكار العميقة أو الأسئلة المحيّرة وليس للألعاب العملية (مثل البازل). يأتي عادة بعده 'why' أو 'how' أو سؤال محيّر.

She puzzled over the strange note all night.

لقد **أمعنت التفكير في** تلك الملاحظة الغريبة طوال الليل.

They puzzled over the math problem for hours.

لقد **احتاروا بشأن** مسألة الرياضيات لساعات.

I still puzzle over why she left so suddenly.

ما زلت **أمعن التفكير في** سبب مغادرتها المفاجئة.

We all puzzled over his unexpected reaction at the meeting.

كلنا **احتارنا بشأن** ردة فعله غير المتوقعة في الاجتماع.

He likes to puzzle over complex theories just for fun.

هو يحب أن **يحتار بشأن** النظريات المعقدة للتسلية فقط.

The scientists puzzled over the mysterious results for weeks before finding an explanation.

أمضى العلماء أسابيع وهم **يمعنون التفكير في** النتائج الغامضة قبل أن يجدوا تفسيراً.