"putty in your hands" in Japanese

あなたの手の中の粘土あなたの思いのまま

Definition

誰かが「あなたの手の中の粘土」状態なら、あなたが簡単にその人を操ることができ、望むことをさせられるという意味です。

主に親しい関係や愛情表現として使われます。相手をいい意味で簡単に動かせるというニュアンスが強いです。

With her smile, he was putty in her hands.

彼女の笑顔で、彼は完全に**あなたの手の中の粘土**だった。

The children are putty in your hands when you tell stories.

あなたが物語を語ると、子供たちは**あなたの手の中の粘土**になるよ。

Give him a little praise and he turns into putty in your hands.

少し褒めるだけで彼は**あなたの手の中の粘土**になってしまう。

Whenever she asks for something, Mark is just putty in her hands.

何かお願いされるたびに、マークはただの**あなたの手の中の粘土**になる。

Don't worry, you'll have him doing anything you want—he's putty in your hands.

心配しないで、あなたが望むことは何でもやってくれるよ—彼は**あなたの手の中の粘土**だから。

She knows just what to say to make the boss putty in her hands.

上司を**あなたの手の中の粘土**にする言葉を彼女はよく知っている。