"putty in your hands" in Arabic

• لعبة بين يديك
• بالكامل تحت سيطرتك

Definition

إذا كان شخص ما 'لعبة بين يديك'، يمكنك التأثير عليه أو السيطرة عليه بسهولة، وسيقوم بما تريده بكل طواعية.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وغالباً ما تُستخدم بشكل مزاح. تصف شخصاً يسهل التأثير عليه أو استمالته، عادة بسبب الإعجاب أو المودة. لا تحمل معنى سلبي أو تلاعب عادةً، بل تشير إلى سهولة الإقناع.

Examples

With her smile, he was putty in her hands.

مع ابتسامتها، أصبح **لعبة بين يديها**.

The children are putty in your hands when you tell stories.

عندما تروي القصص، يكون الأطفال **لعبة بين يديك**.

Give him a little praise and he turns into putty in your hands.

أعطه بعض المديح وسيتحول إلى **لعبة بين يديك**.

Whenever she asks for something, Mark is just putty in her hands.

كلما طلبت شيئاً، يصبح مارك **لعبة بين يديها**.

Don't worry, you'll have him doing anything you want—he's putty in your hands.

لا تقلق، ستجعله يفعل كل ما تريده—إنه **لعبة بين يديك**.

She knows just what to say to make the boss putty in her hands.

هي تعرف تماماً ماذا تقول لجعل المدير **لعبة بين يديها**.