"putterer" in Korean
Definition
집이나 정원에서 천천히, 여유롭게 작은 일들을 하는 사람을 말합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 친근하고 유머러스한 상황에서 사용됩니다. '느긋하다'는 게으름이 아니라, 소소한 일에 만족하며 시간을 보내는 의미입니다.
Examples
My grandfather is a real putterer in the garden.
우리 할아버지는 정원에서 진짜 **느긋하게 자잘한 일 하는 사람**이에요.
She loves being a putterer around the house.
그녀는 집안에서 **느긋하게 자잘한 일 하는 사람**이 되는 걸 좋아해요.
My neighbor is a quiet putterer with his tools.
우리 이웃은 도구들과 함께 조용한 **느긋하게 자잘한 일 하는 사람**이에요.
Sundays are for being a putterer—just fixing little things and enjoying the day.
일요일은 **느긋하게 자잘한 일 하는 사람**이 되기에 딱 좋아요. 작은 것들 고치며 하루를 즐깁니다.
He’s not lazy, he’s just a natural putterer who likes to keep busy with odds and ends.
그는 게으른 게 아니라, 그냥 원래 **느긋하게 자잘한 일 하는 사람**으로, 자잘한 일들을 하는 걸 좋아해요.
You’ll always find a putterer in the garage, tinkering with something or another.
차고엔 항상 뭔가 만지작거리는 **느긋하게 자잘한 일 하는 사람**이 있다.