"putter around" in Japanese

• ぶらぶらする
• のんびり過ごす

Definition

特に目的もなく、小さな用事や家事をのんびりした気分でして過ごすこと。

Usage Notes (Japanese)

家で「ぶらぶらする」や「のんびり過ごす」といったリラックスした雰囲気に使われる。積極的な作業や目的ある行動には使わない。

Examples

On Sundays, I like to putter around the house.

日曜は家で**ぶらぶらする**のが好きです。

Grandpa likes to putter around in his garden.

おじいちゃんは庭で**のんびり過ごす**のが好きだ。

She spent the afternoon putter around the kitchen.

彼女は午後ずっとキッチンで**ぶらぶらしていた**。

We just puttered around town without any plans.

私たちは計画もなく町を**ぶらぶらした**だけだった。

After work, he likes to putter around the garage fixing little things.

仕事の後、彼はガレージで小さな修理をしながら**ぶらぶらする**のが好きだ。

Sometimes you need a day just to putter around and recharge.

時には、ただ**ぶらぶらして**リフレッシュする日が必要だ。