"put your name in the hat" in Japanese

立候補する申し込む

Definition

コンテストや仕事などの機会に自分を候補として正式に名乗り出ること。

実際に帽子に名前を入れる意味ではなく、転職やイベントで自分がやりたいと名乗り出る時によく使われる比喩的表現。

Anyone can put their name in the hat for the prize.

誰でも賞に**立候補する**ことができる。

He didn't put his name in the hat for the election.

彼はその選挙に**立候補しなかった**。

If you're interested, just put your name in the hat and see what happens!

興味があれば、ぜひ**立候補して**どうなるか見てみてください！

I decided to put my name in the hat for the new project at work.

私は職場の新しいプロジェクトに**立候補する**ことにした。

Not sure I'm ready to put my name in the hat for manager, but I'm thinking about it.

マネージャーに**立候補する**準備ができているか分からないけど、考え中だ。

Only three people actually put their names in the hat for the scholarship.

実際に奨学金に**立候補した**のは3人だけだった。