"put your name in the hat" in Portuguese (BR)
Definition
Indicar oficialmente que deseja ser escolhido para algo, como uma competição, vaga de trabalho ou oportunidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada principalmente nos Estados Unidos e no Reino Unido. Refere-se a se inscrever ou se candidatar espontaneamente para algo. Não é literal: o 'hat' (chapéu) indica uma seleção ou sorteio.
Examples
Anyone can put their name in the hat for the prize.
Qualquer um pode **colocar seu nome na lista** para o prêmio.
He didn't put his name in the hat for the election.
Ele não **se inscreveu** na eleição.
If you're interested, just put your name in the hat and see what happens!
Se estiver interessado, só precisa **se inscrever** e ver no que dá!
I decided to put my name in the hat for the new project at work.
Decidi **colocar meu nome na lista** para o novo projeto no trabalho.
Not sure I'm ready to put my name in the hat for manager, but I'm thinking about it.
Não sei se estou pronto para **me candidatar** a gerente, mas estou pensando nisso.
Only three people actually put their names in the hat for the scholarship.
Apenas três pessoas realmente **se inscreveram** para a bolsa.