"put your foot down" in Korean
Definition
오랜 인내 끝에 분명하게 규칙을 세우거나 받아들일 수 없는 행동을 멈추도록 강하게 말하는 것.
Usage Notes (Korean)
가족, 직장 등에서 부적절한 행동을 멈추게 하거나 규칙을 세울 때 사용합니다. 물리적인 행동이 아니라, 태도나 의지의 표현입니다.
Examples
I had to put my foot down when the kids refused to do their homework.
아이들이 숙제를 안 하려고 해서 나는 **단호하게 말해야 했다**.
He put his foot down and said no more sweets before dinner.
그는 **단호하게 말하며** 저녁 전에 더 이상 과자는 없다고 했다.
Sometimes a manager has to put their foot down to keep order in the office.
가끔은 매니저가 사무실의 질서를 유지하기 위해 **단호하게 나서야 한다**.
I've let you stay out late too many times, but tonight I'm putting my foot down.
너에게 너무 자주 늦게까지 있게 했지만, 오늘 밤은 내가 **단호하게 말할 거야**.
You need to put your foot down before things get out of control.
상황이 통제 불능이 되기 전에 네가 **단호하게 말해야 해**.
After weeks of negotiation, she finally put her foot down and refused to compromise.
몇 주간의 협상 끝에 그녀는 마침내 **단호하게 말하고** 타협을 거절했다.