"put your foot down" in Portuguese (PT)
Definition
Agir com firmeza para parar algo ou definir uma regra clara, especialmente após ter sido tolerante ou paciente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se em contextos onde é necessário mostrar autoridade e impor regras, especialmente em família ou trabalho. Não se refere a ação física, mas sim a tomar uma decisão firme.
Examples
I had to put my foot down when the kids refused to do their homework.
Tive de **me impor** quando as crianças se recusaram a fazer os trabalhos de casa.
He put his foot down and said no more sweets before dinner.
Ele **impôs-se** e disse que não haveria mais doces antes do jantar.
Sometimes a manager has to put their foot down to keep order in the office.
Às vezes, um gerente precisa **impor-se** para manter a ordem no escritório.
I've let you stay out late too many times, but tonight I'm putting my foot down.
Já te deixei ficar fora até tarde muitas vezes, mas hoje à noite **vou impor-me**.
You need to put your foot down before things get out of control.
Tens de **impor-te** antes que as coisas saiam do controlo.
After weeks of negotiation, she finally put her foot down and refused to compromise.
Após semanas de negociação, ela finalmente **impôs-se** e recusou-se a ceder.