"put your eye out" in Korean
Definition
이 표현은 눈을 심하게 다쳐 시력을 잃을 수도 있음을 의미하며, 특히 아이들에게 날카로운 혹은 위험한 물건을 조심하라고 경고할 때 자주 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 아이들이 막대기나 뾰족한 것을 가지고 위험하게 놀 때 경고로 사용하며, 비유적으로 쓰입니다. 'You'll put your eye out!' 형태로 많이 사용됩니다.
Examples
Be careful! You'll put your eye out with that stick.
조심해! 그 막대기로 **눈을 다치게 하겠어**!
Don’t run with scissors or you’ll put your eye out!
가위 들고 뛰지 마, **눈을 다치게 하겠어**!
If you’re not careful, you could put your eye out playing like that.
조심하지 않으면 그렇게 놀다가 **눈을 다치게 할 수 있어**.
My mom always yelled, “You’ll put your eye out!” when I played with sticks.
내가 막대기 가지고 놀 때 엄마가 항상 "**눈을 다치게 할 거야**!"하고 소리쳤어.
That’s a bad idea—you’ll end up putting your eye out if you’re not careful.
그건 안 좋은 생각이야—조심하지 않으면 **눈을 다치게 할 거야**.
Relax, nobody ever actually puts their eye out doing this.
진정해, 이렇게 해서 실제로 **눈을 다치는** 사람 없어.