"put your eye out" in Arabic
Definition
هذه العبارة تعني أن تصيب عينك إصابة خطيرة قد تؤدي إلى فقدان البصر، وغالبًا ما تُستخدم كتحذير خاصة للأطفال بشأن الأدوات الحادة أو الخطرة.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالبًا لتحذير الأطفال من اللعب بتهور أو بأشياء حادة. المعنى مجازي وليس حرفيًا، وغالبًا تبدأ الجملة بـ "ستؤذي عينك" أو "ستفقد عينك".
Examples
Be careful! You'll put your eye out with that stick.
انتبه! قد **تُصيب عينك** بتلك العصا!
Don’t run with scissors or you’ll put your eye out!
لا تركض مع المقص، قد **تُصيب عينك**!
If you’re not careful, you could put your eye out playing like that.
إذا لم تكن حذرًا، قد **تُصيب عينك** وأنت تلعب هكذا.
My mom always yelled, “You’ll put your eye out!” when I played with sticks.
كانت أمي تصرخ دائمًا: "سوف **تُصيب عينك**!" عندما ألعب بالعصي.
That’s a bad idea—you’ll end up putting your eye out if you’re not careful.
هذه فكرة سيئة—إذا لم تكن حذرًا، قد **تُفقد عينك**.
Relax, nobody ever actually puts their eye out doing this.
اهدأ، لا أحد فعليًا **يفقد عينه** وهو يفعل ذلك.