"put your back to" in Turkish
Definition
Vücudunu ön yüzü yerine sırtı birine ya da bir şeye dönük olacak şekilde çevirmek. Hem gerçek anlamda (yön değiştirmek) hem de mecazi olarak (görmezden gelmek veya reddetmek) kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Hem gerçek anlamda (bedensel hareket) hem mecaz anlamda ('put your back to the past') kullanılır. Yaygın ifadeler: 'put your back to the wall', 'put your back to the door'. 'turn your back on' ifadesiyle karıştırmayın; o daha çok reddetmeyi ifade eder.
Examples
Please put your back to the window for the photo.
Fotoğraf için lütfen pencereye **sırtını dön**.
He put his back to the door and watched the room.
Kapıya **sırtını dönüp** odayı izledi.
She put her back to the cold wind.
Soğuk rüzgara **sırtını döndü**.
Sometimes it's better to put your back to the past and look forward.
Bazen geçmişe **sırtını dönüp** ileriye bakmak daha iyidir.
He quietly put his back to the wall so he could watch everyone in the café.
Sessizce duvara **sırtını dayadı** ki kafedeki herkesi görebilsin.
If you put your back to the sun, your shadow will be in front of you.
Eğer güneşe **sırtını dönersen**, gölgen önünde olur.