"put your back to" in Portuguese (BR)
Definition
Virar o corpo de forma que suas costas fiquem voltadas para algo ou alguém, em vez da frente. Pode ser usado de forma literal (mudar de direção) ou metafórica (ignorar ou rejeitar).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto de forma literal (movimento físico) quanto metafórica ('put your back to the past'). Comum em expressões como 'put your back to the wall', 'put your back to the door'. Não confundir com 'turn your back on', que enfatiza rejeição.
Examples
Please put your back to the window for the photo.
Por favor, **vire as costas para** a janela para a foto.
He put his back to the door and watched the room.
Ele **virou as costas para** a porta e observou a sala.
She put her back to the cold wind.
Ela **virou as costas para** o vento frio.
Sometimes it's better to put your back to the past and look forward.
Às vezes, é melhor **virar as costas para** o passado e olhar para frente.
He quietly put his back to the wall so he could watch everyone in the café.
Ele discretamente **virou as costas para** a parede para poder observar todos no café.
If you put your back to the sun, your shadow will be in front of you.
Se você **virar as costas para** o sol, sua sombra ficará à sua frente.