"put years on" in Japanese

• 老けさせる
• 年を取らせる

Definition

誰かを老けさせる、通常はストレスや病気、つらい経験が原因で、短期間で年を取ったように見せること。

Usage Notes (Japanese)

やや口語的で比喩表現。ストレスや出来事の後に使うことが多い。'That put years on her.' の形で原因と一緒に使う。実際の加齢には使わない。

Examples

Losing his job really put years on him.

失業が本当に彼を**老けさせた**。

That illness has put years on her face.

その病気が彼女の顔を**老けさせた**。

Worrying too much can put years on you.

心配しすぎると**老ける**ことがある。

All that responsibility has put years on me lately.

最近、責任が増えて**老け込んでしまった**。

That breakup really put years on her overnight.

別れが一晩で彼女を**老けさせた**。

You can see how the stress of caring for his parents has put years on him.

両親の世話のストレスで彼が**老け込んだ**のが見て取れる。