"put to bed" in Japanese

寝かしつける終える（仕事・問題）

Definition

誰か（主に子供）を寝かしつけること。また、比喩的に仕事や問題を終わらせる意味でも使います。

育児や子どもの世話에서よく使います。仕事などの達成や完了にも使われ、「put the project to bed」は「プロジェクトを終える」になります。大人には介護など特別な場合のみ。

I always put the kids to bed at 8 o'clock.

私はいつも8時に子供たちを**寝かしつけます**。

Can you put him to bed tonight?

今夜、彼を**寝かしつけて**くれる？

After dinner, we put our daughter to bed and read her a story.

夕食の後、私たちは娘を**寝かしつけて**、お話を読んであげました。

Let’s put this project to bed so we can finally relax.

このプロジェクトを**終わらせて**、やっと休もう。

It took hours, but the editors finally put the magazine to bed.

何時間もかかったが、編集者たちはついに雑誌を**仕上げた**。

"Go brush your teeth, it’s almost time to put you to bed!"

歯を磨きに行って、そろそろ**寝かしつける**時間だよ！