"put to bed" in Portuguese (PT)
Definition
Ajudar alguém, normalmente uma criança, a ir para a cama dormir. Informalmente, também pode significar concluir ou resolver uma tarefa ou problema.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada principalmente com crianças ('pôr na cama'). Em contexto profissional ou informal, significa concluir tarefas ('pôr o projeto na cama'). Literal em adultos apenas em contexto de cuidados.
Examples
I always put the kids to bed at 8 o'clock.
Costumo **pôr as crianças na cama** às 8 em ponto.
Can you put him to bed tonight?
Podes **pôr-lhe na cama** esta noite?
After dinner, we put our daughter to bed and read her a story.
Depois do jantar, **pusemos a nossa filha na cama** e lemos-lhe uma história.
Let’s put this project to bed so we can finally relax.
Vamos **concluir este projeto** para podermos relaxar finalmente.
It took hours, but the editors finally put the magazine to bed.
Demorou horas, mas os editores finalmente **fecharam a revista**.
"Go brush your teeth, it’s almost time to put you to bed!"
"Vai lavar os dentes, já está quase na hora de **te pôr na cama**!"