"put through" in Japanese

電話をつなぐ苦労させる

Definition

電話で相手を別の人や部署につなぐこと、または誰かに困難な経験をさせること。

電話表現でよく使われ、『put someone through to ...』は電話をつなぐ意味。他では大変な状況を経験させる時に使う。どちらもややカジュアルな表現。

Can you put me through to the manager, please?

マネージャーに**電話をつないで**いただけますか？

She was put through a lot during the project.

彼女はプロジェクト中にいろいろと**苦労させられた**。

After waiting, they finally put us through.

待ったあと、ついに私たちは**つながった**。

Please hold while I put you through to tech support.

お待ちください、テクニカルサポートに**おつなぎします**。

That experience really put me through my paces.

その経験は本当に私を**鍛えた**。

I can't believe what they put you through just to get a refund.

返金のために君をここまで**苦労させた**なんて信じられないよ。