"put the kibosh on" in Korean

수포로 만들다무산시키다

Definition

어떤 일이나 계획, 아이디어가 갑자기 중단되거나 무산되는 것.

회화체에서 쓰이며, 주로 갑작스럽게 계획이나 희망 등이 무산될 때 사용합니다. 공식적인 자리에서는 맞지 않습니다.

The rain put the kibosh on our picnic.

비 때문에 우리 소풍이 **수포로 돌아갔다**.

Her parents put the kibosh on her travel plans.

그녀의 부모님이 여행 계획을 **무산시켰다**.

The company’s budget cuts put the kibosh on the project.

회사의 예산 삭감으로 프로젝트가 **무산되었다**.

I was going to buy a new phone, but an unexpected bill put the kibosh on that idea.

새 폰을 사려 했지만 예상치 못한 고지서가 그 **생각을 무산시켰다**.

Bad weather might put the kibosh on the outdoor concert.

나쁜 날씨 때문에 야외 콘서트가 **무산될 수 있다**.

Just when we were about to leave, Mom put the kibosh on our plans because of the news.

우리가 막 나가려던 찰나, 엄마가 소식을 듣고 우리 계획을 **무산시켰다**.