"put the kibosh on" in Spanish
Definition
Detener algo de suceder o arruinar un plan, proyecto o idea.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y algo anticuada, usada sobre todo cuando algo termina o arruina planes de repente. Se usa con palabras como 'plans', 'ideas', 'hopes' o 'events'. No es común en contextos formales.
Examples
The rain put the kibosh on our picnic.
La lluvia **echó por tierra** nuestro picnic.
Her parents put the kibosh on her travel plans.
Sus padres **pusieron fin a** sus planes de viaje.
The company’s budget cuts put the kibosh on the project.
Los recortes de presupuesto de la empresa **arruinaron** el proyecto.
I was going to buy a new phone, but an unexpected bill put the kibosh on that idea.
Iba a comprarme un teléfono nuevo, pero una factura inesperada **echó a perder** esa idea.
Bad weather might put the kibosh on the outdoor concert.
El mal tiempo podría **arruinar** el concierto al aire libre.
Just when we were about to leave, Mom put the kibosh on our plans because of the news.
Justo cuando íbamos a salir, mamá **echó por tierra** nuestros planes por las noticias.