"put the kibosh on" in Indonesian
Definition
Ketika sesuatu tiba-tiba dihentikan atau rencana/gagasan dibatalkan secara tak terduga.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini informal; sering dipakai jika rencana tiba-tiba gagal atau dibatalkan, bukan dalam situasi formal. Cocok untuk 'menggagalkan rencana', 'membatalkan harapan', dll.
Examples
The rain put the kibosh on our picnic.
Hujan **menggagalkan** piknik kami.
Her parents put the kibosh on her travel plans.
Orang tuanya **membatalkan** rencana perjalanannya.
The company’s budget cuts put the kibosh on the project.
Pemotongan anggaran perusahaan **menggagalkan** proyek itu.
I was going to buy a new phone, but an unexpected bill put the kibosh on that idea.
Saya mau beli ponsel baru, tapi tagihan tak terduga **membatalkan** rencana itu.
Bad weather might put the kibosh on the outdoor concert.
Cuaca buruk bisa saja **membatalkan** konser luar ruangan.
Just when we were about to leave, Mom put the kibosh on our plans because of the news.
Tepat saat kami hendak berangkat, Ibu **membatalkan** rencana kami karena ada berita itu.