"put the hammer down" in Indonesian
Definition
Melaju secepat mungkin, terutama saat mengemudi, atau membuat keputusan atau tindakan yang tegas dan pasti.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal khas bahasa Inggris Amerika, sering digunakan saat bicara soal mengemudi (mempercepat) atau tindakan tegas. Tidak ada hubungan dengan arti harfiah palu.
Examples
When we reached the highway, Dad put the hammer down.
Begitu kami sampai di jalan tol, ayah **melajukan secepat mungkin**.
The coach told the team to put the hammer down in the second half.
Pelatih meminta tim untuk **bermain habis-habisan** di babak kedua.
She decided to put the hammer down and start her own business.
Dia **mengambil keputusan tegas** untuk memulai bisnis sendiri.
"Time’s running out! Put the hammer down and finish that project," my boss said.
"Waktunya hampir habis! **Gas pol saja** dan selesaikan proyek itu," kata bosku.
If you want to pass that truck, just put the hammer down.
Kalau mau menyalip truk itu, tinggal **tancap gas maksimum**.
After months of hesitation, it was finally time to put the hammer down and quit my job.
Setelah berbulan-bulan ragu, akhirnya saatnya **mengambil keputusan tegas** untuk keluar dari pekerjaan.