"put the hammer down" in Chinese (Traditional)

• 全速前進
• 堅定下決定

Definition

以最快的速度前進，特別是在開車時，或採取堅定有力的行動或決定。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是美式口語表達，常用於開車時快速加速，也可以比喻形容果斷採取行動。不是字面意思，跟錘子無關。

Examples

When we reached the highway, Dad put the hammer down.

我們上高速後，爸爸就**全速前進了**。

The coach told the team to put the hammer down in the second half.

教練讓球隊在下半場**全力以赴**。

She decided to put the hammer down and start her own business.

她決定**堅定下決定**開創自己的事業。

"Time’s running out! Put the hammer down and finish that project," my boss said.

“時間快不夠了！**趕緊加快速度**把項目做完。”老闆說。

If you want to pass that truck, just put the hammer down.

要超過那輛卡車，直接**全速超越**就行了。

After months of hesitation, it was finally time to put the hammer down and quit my job.

猶豫了幾個月後，終於到了**堅定下決定**辭職的時候。