"put roots down" in Japanese

• 根を下ろす
• 定住する

Definition

ある場所に定住し、その土地や人々とうまくなじみ自分の家と感じるようになること。

Usage Notes (Japanese)

「根を下ろす」は比喩的な表現で、家庭を築いたり地域の一員になったりする時に使われます。ビジネスや団体にも用いることができます。

Examples

After moving to the city, they decided to put roots down there.

都会に引っ越した後、彼らはそこで**根を下ろす**ことにした。

Many people want to travel before they put roots down.

多くの人は**根を下ろす**前に旅をしたいと思う。

She finally felt ready to put roots down in a small town.

彼女はついに小さな町で**根を下ろす**準備ができたと感じた。

It took us a few years, but now we've really put roots down here.

数年かかったが、今では私たちは本当にここに**根を下ろした**と感じている。

After so much moving, I'm ready to put roots down somewhere for good.

何度も引っ越したあと、私はどこかでずっと**根を下ろす**覚悟ができた。

It's not easy to put roots down in a new country, but making friends helps a lot.

新しい国で**根を下ろす**のは簡単ではないが、友達を作るととても助けになる。