"put roots down" in Spanish
Definition
Establecerse en un lugar y empezar a considerarlo tu hogar, normalmente formando parte de la comunidad y construyendo una vida allí.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, un poco literaria o reflexiva. Suele usarse cuando alguien se asienta para formar una familia, integrarse o sentir un vínculo duradero. No confundir con 'echar una mano' o simplemente 'establecerse', ya que implica conexión emocional.
Examples
After moving to the city, they decided to put roots down there.
Después de mudarse a la ciudad, decidieron **echar raíces** allí.
Many people want to travel before they put roots down.
Muchas personas quieren viajar antes de **echar raíces**.
She finally felt ready to put roots down in a small town.
Finalmente se sintió lista para **echar raíces** en un pueblo pequeño.
It took us a few years, but now we've really put roots down here.
Nos tomó unos años, pero ahora realmente hemos **echado raíces** aquí.
After so much moving, I'm ready to put roots down somewhere for good.
Después de tanto mudarme, estoy listo para **echar raíces** en algún lugar para siempre.
It's not easy to put roots down in a new country, but making friends helps a lot.
No es fácil **echar raíces** en un país nuevo, pero hacer amigos ayuda mucho.