"put roots down" in Arabic
Definition
الاستقرار في مكان ما واعتباره منزلك، وغالبًا من خلال الاندماج في المجتمع وبناء حياة هناك.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي يُستخدم عند الحديث عن الاستقرار الجاد، وبناء ارتباط طويل المدى بمكان جديد. لا يعني فقط السكن، بل الاندماج الحقيقي مع البيئة والمجتمع.
Examples
After moving to the city, they decided to put roots down there.
بعد انتقالهم إلى المدينة، قرروا أن **يستقروا** هناك.
Many people want to travel before they put roots down.
كثير من الناس يرغبون في السفر قبل أن **يضعوا جذورهم**.
She finally felt ready to put roots down in a small town.
أخيرًا شعرت أنها مستعدة لـ**تستقر** في بلدة صغيرة.
It took us a few years, but now we've really put roots down here.
استغرق منا بضع سنوات، لكننا الآن فعلاً **استقرينا** هنا.
After so much moving, I'm ready to put roots down somewhere for good.
بعد كل هذا التنقل، أنا مستعد أن **أضع جذوري** في مكان واحد للأبد.
It's not easy to put roots down in a new country, but making friends helps a lot.
ليس من السهل **الاستقرار** في بلد جديد، لكن تكوين صداقات يساعد كثيرًا.