"put past" in Portuguese (PT)
Definition
Achar que alguém é capaz de fazer algo, normalmente algo surpreendente ou negativo. Usado sobretudo na frase 'I wouldn't put it past [someone]'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Quase sempre com tom negativo, insinuando falta de confiança. Usado especialmente com pessoas problemáticas. Exemplo padrão: 'I wouldn't put it past him/her'. Não serve para esperar coisas boas.
Examples
I wouldn't put it past Tom to lie about being sick.
Não me admirava nada que o Tom **daqueles** a mentira sobre estar doente.
She broke the vase—I wouldn't put it past her to do it on purpose.
Ela partiu o vaso; eu não **me admirava** que o tivesse feito de propósito.
Would you put it past them to cheat in the game?
Achas que eles seriam capazes de fazer batota no jogo?
After what he did last time, I wouldn't put it past him to do it again.
Depois do que ele fez da última vez, não me admirava nada que o fizesse outra vez.
Honestly, I wouldn't put it past her to steal the idea—she's done it before.
Sinceramente, não me admirava nada que ela roubasse a ideia—já o fez antes.
If someone told me he was lying, I wouldn't put it past him for a second.
Se me dissessem que ele mentiu, eu não estranhava nem por um segundo.