"put past" in Portuguese (BR)
Definition
Acreditar que alguém é capaz de fazer algo, geralmente algo surpreendente ou negativo. Usado principalmente na frase 'I wouldn't put it past [someone]'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente negativo, sugerindo desconfiança. Muito usado na expressão 'I wouldn't put it past him/her'. Não utilize para expectativas positivas ou elogios.
Examples
I wouldn't put it past Tom to lie about being sick.
Eu não duvidaria se o Tom **acreditasse** que está doente.
She broke the vase—I wouldn't put it past her to do it on purpose.
Ela quebrou o vaso; eu não **duvidaria** que fez isso de propósito.
Would you put it past them to cheat in the game?
Você **acreditaria** que eles trapacearam no jogo?
After what he did last time, I wouldn't put it past him to do it again.
Depois do que ele fez da outra vez, não duvido que faça de novo.
Honestly, I wouldn't put it past her to steal the idea—she's done it before.
Sinceramente, eu não duvido que ela roube a ideia—ela já fez isso antes.
If someone told me he was lying, I wouldn't put it past him for a second.
Se alguém dissesse que ele mentiu, eu não duvidaria nem um segundo.