"put out to pasture" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que alguém deixe de trabalhar, normalmente por ser considerado velho ou já não útil; originalmente, vinha da ideia de pôr os animais a pastar no campo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usada no trabalho, para dizer que alguém foi afastado por ser visto como velho ou pouco útil. Pode soar pouco respeitosa ou sarcástica. Não se aplica para aposentadoria voluntária; normalmente indica que a pessoa foi retirada à força.
Examples
After 40 years with the company, Mr. Lee was put out to pasture.
Após 40 anos na empresa, o Sr. Lee foi **reformado**.
Some workers fear being put out to pasture before they are ready.
Alguns trabalhadores temem ser **reformados** antes de estarem prontos.
He doesn't want to be put out to pasture; he still loves his job.
Ele não quer ser **reformado**; ainda adora o seu emprego.
After the new management came in, a lot of senior staff got put out to pasture.
Com a nova administração, muitos funcionários antigos foram **reformados**.
When they started automating tasks, some workers felt like they were being put out to pasture.
Quando começaram a automatizar tarefas, alguns trabalhadores sentiram-se **reformados**.
You can't just put people out to pasture as soon as they hit a certain age.
Não se pode simplesmente **reformar** as pessoas só porque atingem certa idade.