"put out a fire" in Japanese

• 火を消す
• 問題を収める（比喩）

Definition

火事を水や消火器などで止めること。比喩的に、急な問題やトラブルを解決することも指します。

Usage Notes (Japanese)

実際の火にも、急な問題解決にも使える表現です。「put on fire」は火をつけるなので混同注意。ビジネスや日常の緊急対応でよく使います。

Examples

We called the firefighters to put out a fire in our kitchen.

台所の**火を消す**ために消防士を呼びました。

You must put out a fire before it spreads.

広がる前に**火を消さなければ**いけません。

He used water to put out a fire in the trash can.

ゴミ箱の**火を消す**ために水を使いました。

Managers often have to put out a fire when something suddenly goes wrong at work.

職場で急に問題が起きたとき、マネージャーはよく**問題を収める**必要があります。

It took hours to put out a fire in the forest last night.

昨晩、森の**火を消す**のに何時間もかかりました。

Sorry I'm late; I had to put out a fire at the office.

遅くなってごめん、オフィスで**問題を収める**必要があったんだ。