"put on an act" in Russian
Definition
Вести себя так, будто испытываешь что-то или кто-то, чтобы ввести других в заблуждение или произвести впечатление, часто с преувеличением или неискренностью.
Usage Notes (Russian)
Слово используют в неформальной речи для упрёка чей-то неискренности. Не используют для обозначения актёрской игры в театре или кино. Фразы типа 'Не притворяйся!' — это критика.
Examples
She always puts on an act when teachers are around.
Она всегда **притворяется**, когда рядом учителя.
Don't put on an act; just tell the truth.
Не **притворяйся**, просто скажи правду.
He put on an act to get out of trouble.
Он **притворился**, чтобы избежать неприятностей.
You don’t have to put on an act; just be yourself.
Тебе не нужно **притворяться**; просто будь собой.
I can always tell when someone is putting on an act at parties.
Я всегда замечаю, когда кто-то **притворяется** на вечеринках.
After the news broke, the politician put on an act like nothing had happened.
После новости политик **притворился**, будто ничего не случилось.