"put on a front" in Portuguese (BR)
Definition
Fingir estar ou sentir de certo jeito, geralmente para esconder seus verdadeiros sentimentos ou situação dos outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum quando se esconde tristeza ou medo agindo como se estivesse confiante ou feliz. Muitas vezes confundida com 'fazer cena' ou 'fazer média'. Usada em contextos emocionais ou estressantes.
Examples
He always puts on a front when he comes to work, even if he's tired.
Ele sempre **finge** quando vai trabalhar, mesmo cansado.
She tried to put on a front so her friends wouldn't worry.
Ela tentou **fingir** para que os amigos não se preocupassem.
Don't put on a front; you can talk to me about your problems.
Não **finja**; você pode falar comigo sobre seus problemas.
After the breakup, he put on a front at parties like nothing was wrong.
Depois do término, ele **fingia** em festas como se nada tivesse acontecido.
You don't have to put on a front around me. I know things are tough.
Não precisa **fingir** comigo. Eu sei que está difícil.
Sometimes people put on a front to protect themselves from being judged.
Às vezes as pessoas **fingem** para se proteger do julgamento dos outros.