"put off by" in Russian
Definition
Из-за неприятной детали или опыта терять интерес или желание что-то делать; чувствовать отвращение или неохоту по отношению к чему-либо.
Usage Notes (Russian)
Фраза 'put off by' используется для выражения неприятия из-за чего-то негативного. Не путать с 'put off' как 'отложить'. Чаще говорится о людях, еде, местах, или идеях.
Examples
She was put off by the strong smell of the cheese.
Её **оттолкнул** резкий запах сыра.
Many tourists are put off by the high prices.
Многих туристов **отпугивают** высокие цены.
He is easily put off by loud noises.
Он легко **отвращается** от громких звуков.
I was really put off by his rude attitude at dinner.
Меня действительно **оттолкнуло** его грубое поведение за ужином.
Don’t be put off by how it looks—it tastes amazing!
Не **отвращайся** из-за внешнего вида — на вкус это замечательно!
She almost got put off by all the paperwork, but decided to apply anyway.
Бумага почти **отпугнула** её, но она всё равно решила подать заявление.