"put off by" in Arabic

• ينفر من
• ينثني عن

Definition

فقدان الاهتمام بشيء أو شخص بسبب تفصيل سلبي أو تجربة سيئة؛ الشعور بالانزعاج أو النفور من شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

'Put off by' تعبير غير رسمي يستخدم غالباً لوصف رد فعل سلبي، خاصة تجاه عادات أو تصرفات أو انطباعات أولى. شائع مع “was put off by”. لا تخلط بينها وبين 'put off' بمعنى “يؤجل”. كثيراً ما يستخدم للطعام، الأشخاص، الأماكن أو الأفكار.

Examples

She was put off by the strong smell of the cheese.

لقد **انزعجت من** رائحة الجبن القوية.

Many tourists are put off by the high prices.

الكثير من السياح **ينفرون من** الأسعار المرتفعة.

He is easily put off by loud noises.

هو **ينثني عن** الأصوات العالية بسهولة.

I was really put off by his rude attitude at dinner.

لقد **نفرت من** سلوكه الفظ أثناء العشاء.

Don’t be put off by how it looks—it tastes amazing!

لا **تنفر من** شكله—it طعمه رائع!

She almost got put off by all the paperwork, but decided to apply anyway.

كانت على وشك أن **تنثني عن** كل الأوراق، لكنها قررت التقديم على أي حال.