"put it mildly" in Russian
мягко говоря
Definition
То, что сказано, на самом деле гораздо сильнее или хуже; эта фраза используется, чтобы смягчить высказывание.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто ставится в конце предложения для подчеркивания недосказанности или иронии. Аналогично 'to say the least'.
Examples
The weather was cold, to put it mildly.
Погода была холодной, **мягко говоря**.
He was late to put it mildly.
Он опоздал, **мягко говоря**.
The exam was difficult, to put it mildly.
Экзамен был трудным, **мягко говоря**.
Her cooking is unpredictable, to put it mildly.
Её готовка непредсказуема, **мягко говоря**.
The meeting was disorganized, to put it mildly.
Встреча была неорганизованной, **мягко говоря**.
He can be a little stubborn, to put it mildly.
Он немного упрям, **мягко говоря**.