"put it mildly" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para indicar que o que você está dizendo é um eufemismo; a situação real é muito mais intensa ou negativa do que suas palavras sugerem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente colocada no fim da frase para destacar o eufemismo, muitas vezes com tom crítico ou irônico. Similar a 'para dizer o mínimo.' Mais usada em contextos formais ou semiformal.
Examples
The weather was cold, to put it mildly.
Estava frio, para **dizer o mínimo**.
He was late to put it mildly.
Ele chegou atrasado, para **ser sutil**.
The exam was difficult, to put it mildly.
A prova foi difícil, para **dizer o mínimo**.
Her cooking is unpredictable, to put it mildly.
A comida dela é imprevisível, para **dizer o mínimo**.
The meeting was disorganized, to put it mildly.
A reunião foi uma bagunça, para **dizer o mínimo**.
He can be a little stubborn, to put it mildly.
Ele pode ser um pouco teimoso, para **dizer o mínimo**.