"put in service" in Arabic

تشغيلوضع في الخدمة

Definition

جعل شيء ما جاهزًا ومتوفراً لاستخدام الناس، عادة بعد التثبيت أو التحضير أو البناء.

يُستخدم التعبير غالباً في سياقات رسمية أو تقنية، مثل تشغيل قطار جديد. يُستعمل للأشياء أو المعدات، لا يُستخدم للأشخاص.

The new hospital will be put in service next month.

سيتم **تشغيل** المستشفى الجديد الشهر القادم.

After repairs, the bus was put in service again.

بعد الإصلاحات، تم **إعادة تشغيل** الحافلة.

The bridge was finally put in service after five years of construction.

تم أخيراً **تشغيل** الجسر بعد خمس سنوات من البناء.

Is the new subway line ready to be put in service yet?

هل خط المترو الجديد جاهز ليتم **تشغيله**؟

It took a lot of testing before the elevators could be put in service.

استغرق الأمر العديد من الاختبارات قبل أن يتم **تشغيل** المصاعد.

The fleet of electric cars will be gradually put in service throughout the city.

أسطول السيارات الكهربائية سيتم **تشغيله** تدريجيًا في جميع أنحاء المدينة.