"put in mothballs" in Japanese

• 一時中止する
• 棚上げにする

Definition

何かの使用や計画を一時中断すること。後で再開する意図がある場合に使う。主にプロジェクトや活動に使われる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで比喩的な表現。完全に中止するのではなく、一時停止の意味。『計画』『プロジェクト』などとセットでよく使う。

Examples

The company decided to put the project in mothballs until next year.

会社はそのプロジェクトを来年まで**一時中止する**ことにした。

They had to put the renovation plans in mothballs for now.

彼らは改装の計画を今は**棚上げにしなければならなかった**。

The school board put the new program in mothballs because of budget cuts.

教育委員会は予算削減のため新しいプログラムを**一時中止した**。

We’re not scrapping the idea—we’re just putting it in mothballs for a while.

アイデアを捨てるわけじゃなくて、しばらく**棚上げにする**だけだよ。

After several delays, they finally decided to put the expansion plans in mothballs.

何度も遅れた末に、ついに拡大計画を**棚上げにする**ことにした。

Sometimes you just have to put your dreams in mothballs and focus on reality.

時には**夢を棚上げにして**現実に集中しなきゃいけない時もある。