"put in for" in Arabic

• يقدّم طلبًا (لعمل/إجازة)

Definition

أن تطلب شيئًا رسميًا مثل وظيفة أو إجازة أو فرصة أخرى؛ أن تقدم طلبًا للحصول على شيء تريده.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي في بيئة العمل. عادةً تأتي بعدها ما تطلبه ('put in for إعانة'). ليست لطلبات عادية بسيطة بل لطلبات رسمية أو فيها إجراء إداري. لا تخلط بينها وبين 'put up with' (يتحمل) أو 'put out' (يطفئ/يزعج).

Examples

I want to put in for the new job opening.

أريد أن **أقدّم طلبًا** للوظيفة الجديدة.

Did you put in for your vacation yet?

هل **قدمت طلبًا** لإجازتك؟

She decided to put in for a transfer to another department.

قررت أن **تقدّم طلبًا** للانتقال إلى قسم آخر.

I finally put in for a week off—let's see if my boss approves it.

أخيرًا **قدمت طلبًا** لأسبوع إجازة- لنرَ إن كان مديري سيوافق.

Tom put in for a raise after working there for five years.

توم **قدّم طلبًا** لزيادة الراتب بعد خمس سنوات من العمل هناك.

If you want those days off, you'll have to put in for them early.

إذا أردت تلك الأيام إجازة، عليك أن **تقدّم طلبًا** باكرًا.