"put ideas into your head" in Arabic

• يُدخِل أفكارًا في رأسك

Definition

التأثير على شخص ليصدق أو يفكر أو يقلق بشأن شيء ما، غالبًا عن طريق الإيحاء أو التكرار في الحديث عنه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي وغالبًا بنبرة سلبية، مما يوحي بأن الأفكار قد تكون مضللة أو غير نافعة. شائع في: 'لا تدع أحدًا يُدخِل أفكارًا في رأسك.' غالبًا تشير إلى التأثير الخارجي وليس الأفكار الأصلية.

Examples

Don't let your friends put ideas into your head.

لا تدع أصدقاءك **يُدخِلون أفكارًا في رأسك**.

She put ideas into his head about traveling alone.

هي **أدخلت فكرة السفر بمفرده في رأسه**.

Why are you trying to put ideas into my head?

لماذا تحاول **إدخال أفكار في رأسي**؟

My mom keeps putting ideas into my head about how I should choose my career.

أمي دائمًا **تُدخِل أفكارًا في رأسي** عن كيفية اختيار مستقبلي المهني.

Don't listen to him, he's just putting ideas into your head to make you worry.

لا تستمع إليه، هو فقط **يدخل أفكارًا في رأسك** ليقلقك.

After talking to Jenna, I realized someone had put ideas into her head about me.

بعد حديثي مع جينا، أدركت أن أحدهم **أدخل أفكارًا في رأسها** عني.