"put ideas into your head" in Portuguese (PT)
Definition
Influenciar alguém a acreditar, pensar ou preocupar-se com algo, muitas vezes sugerindo ou repetidamente falando nisso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e geralmente negativa, sugerindo que as ideias são erradas ou sem sentido. Muito usada em: 'Não deixes ninguém meter ideias na tua cabeça.' Indica influência de outra pessoa.
Examples
Don't let your friends put ideas into your head.
Não deixes os teus amigos **meterem ideias na tua cabeça**.
She put ideas into his head about traveling alone.
Ela **meteu ideias na cabeça dele** sobre viajar sozinho.
Why are you trying to put ideas into my head?
Porque estás a tentar **meter ideias na minha cabeça**?
My mom keeps putting ideas into my head about how I should choose my career.
A minha mãe está sempre a **meter ideias na minha cabeça** sobre como devo escolher a minha carreira.
Don't listen to him, he's just putting ideas into your head to make you worry.
Não ligues, ele só está **a meter ideias na tua cabeça** para te preocupar.
After talking to Jenna, I realized someone had put ideas into her head about me.
Depois de falar com a Jenna, percebi que alguém lhe tinha **metido ideias na cabeça** sobre mim.